Houston mayor says police chief is out amid probe into thousands of dropped cases