Cyberpunk 2077 lead reveals the smoke and mirrors behind one of the RPG's most unique quests: "Our cinematic team wanted to kill me"