Colorful aquarium creature turns out to be a new species never catalogued by scientists