Randy Pitchford advises Borderlands 4 players to "get a refund" if they're not happy with it, as social media tirade defending PC performance continues