As home sellers, buyers wait on a Fed cut, here's how mortgage rates have impacted the spring housing market